vvvvvovvvvv

J’ai allumé une bougie verte, mince, pour te rendre jalouse de moi.
Mais la chambre au moment rempli de moustiques,
ils ont entendu que mon corps était libre.
Puis j’ai pris la poussière d’une longue nuit d’insomnie
et je l’ai mis dans votre petit soulier.
Et puis je vous avoue que je tourmenté la robe
que vous portiez pour le monde de regarder à travers.

J’ai montré mon cœur pour le médecin: il disait que je viens d’arrêter de fumer.
Puis il a écrit lui-même une ordonnance,
et votre nom a été mentionné dans une note!
Puis il s’est enfermé dans un rayon de bibliothèque
avec les détails de notre voyage de noces,
et j’entends de l’infirmière qu’il a beaucoup empiré
et sa pratique est tout en ruine.

J’ai entendu parler d’un saint qui vous a aimés,
alors j’ai étudié toute la nuit dans son école.
Il a enseigné que le devoir des amants
est de ternir la règle d’or.
Et juste au moment où j’étais sûr que ses enseignements étaient pures
Il s’est noyé dans la piscine.
Son corps a disparu mais revenir ici sur la pelouse
son esprit continue à baver.

Un Esquimau m’a montré un film
il avait pris récemment un d’entre vous:
le pauvre homme ne pouvait guère s’arrêter frissons,
ses lèvres et ses doigts étaient bleus.
Je suppose qu’il a gelé quand le vent a pris vos vêtements
et je suppose qu’il a tout simplement jamais eu chaud.
Mais vous êtes là si gentil, dans votre blizzard de glace,
Oh s’il vous plaît laissez-moi entrer dans la tempête.

-Leonard Cohen

TRADUIRE